1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
~ Bulan terbit oleh Lu Hu andamp; Huang Yali~~
3
00:00:06,200 --> 00:00:12,400
♫ Cahaya bulan menyinari senar sitar malam itu ♫
4
00:00:12,400 --> 00:00:18,500
♫ Kau dan aku tertatih-tatih di ambang kesepian ♫
5
00:00:18,500 --> 00:00:24,800
♫ Dengan lembut melafalkan masa lalu yang tidak dapat kita kembalikan ♫
6
00:00:24,800 --> 00:00:33,900
♫ Juga melayang di udara adalah layang-layang dengan tali putus ♫
7
00:00:33,900 --> 00:00:40,200
♫ Kerinduan menggugah sanubariku malam itu ♫
8
00:00:40,200 --> 00:00:46,200
♫ Cinta dan benci merintih pelan dan tak terkendali ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:52,400
♫ Bertemu atau tidak bertemu, keduanya sama-sama berada di ambang kesakitan ♫
10
00:00:52,400 --> 00:01:00,900
♫ Payung yang melindungiku dari hujan rusak parah ♫
11
00:01:00,900 --> 00:01:07,000
♫ Saat bulan terbit, aku bertemu denganmu ♫
12
00:01:07,000 --> 00:01:13,100
♫ Saat bulan terbenam, aku tidak bisa melihatmu lagi ♫
13
00:01:13,100 --> 00:01:19,400
♫ Saat bulan terbit, aku tak henti-hentinya merindukanmu ♫
14
00:01:19,400 --> 00:01:24,700
♫ Saat bulan terbenam... saat bulan terbenam... ♫
15
00:01:24,700 --> 00:01:29,600
♫ Satu milenium berlalu dengan cepat... ♫
16
00:01:29,600 --> 00:01:35,400
Legenda Hao Lan
17
00:01:35,400 --> 00:01:37,700
Episode 1
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
[Kerajaan Zhao, Kota Handan]
19
00:01:54,800 --> 00:01:58,200
Nona Muda, jika ada yang ingin Anda katakan kepada Pangeran, Anda harus melakukannya dengan cepat.
[Putri tertua dari Sensor Kekaisaran Zhao: Haolan]
20
00:01:58,200 --> 00:02:02,900
Kita hanya punya waktu dua jam. Kita harus segera kembali sebelum ada yang mengetahuinya.
21
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
Kakak, adik!
[Putri kedua dari Sensor Kekaisaran Zhao: Xiuyu]
22
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
Aku baru saja mendengar Ayah akan menikahkanmu dengan Menteri Yu!
23
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Apa yang baru saja kamu katakan?!
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
Kedua istri Menteri Yu sebelumnya meninggal lebih awal
25
00:02:16,600 --> 00:02:18,900
dan sekarang dia ingin mengambil istri lagi!
26
00:02:18,900 --> 00:02:21,600
Ayah telah mencoba untuk menunda tawaran tersebut, namun pada akhirnya dia tidak dapat menolaknya.
27
00:02:21,600 --> 00:02:25,400
Jadi... dia menyerah.
28
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Aku akan pergi menemui Ayah sekarang.
29
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
Saudariku sayang,
30
00:02:30,000 --> 00:02:34,300
Menteri Yu membantu Ayah sampai ke tempatnya sekarang. Dan dia juga memiliki status dan kekuasaan yang tinggi.
31
00:02:34,300 --> 00:02:37,100
Dalam posisinya, wajar jika dia meminta untuk dinikahi.
32
00:02:37,100 --> 00:02:39,400
Kita tidak bisa menolaknya.
33
00:02:40,600 --> 00:02:44,200
Saudari, bagaimana kalau kamu menulis surat kepada Pangeran Jiao?
34
00:02:44,200 --> 00:02:46,100
Bagaimanapun, dia adalah Pangeran Kerajaan Zhao.
35
00:02:46,100 --> 00:02:49,200
Jika dia benar-benar mencintaimu, dia pasti akan menemukan solusinya.
36
00:02:49,200 --> 00:02:52,500
Xiuyu, bantu aku.
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,400
Setelah mendengar tentang perubahan mendadak mengenai pernikahanku, aku ingin bertemu denganmu.
38
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Kita akan bertemu di paviliun luar kota pada tengah malam.
39
00:03:01,800 --> 00:03:04,600
Kamu tidak boleh gagal untuk menunjukkannya. Ini adalah masalah yang mendesak.
40
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
Xiuyu.
41
00:03:09,560 --> 00:03:11,750
- Cepat, bantu aku mengirimkannya.
- Oke.
42
00:03:20,100 --> 00:03:21,600
Pangeran!
43
00:03:31,600 --> 00:03:34,200
[Istri Sensor Kekaisaran Zhao, Nyonya Gao]
44
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
Diam-diam bertemu dengan seorang pria di tengah malam.
45
00:03:37,100 --> 00:03:40,400
Jika tersiar kabar, Anda akan mempermalukan nama keluarga.
46
00:03:40,400 --> 00:03:44,700
Ibu... Ada rumor bahwa Menteri Yu menganiaya istrinya.
47
00:03:44,700 --> 00:03:47,000
Kedua istrinya meninggal dengan mengenaskan.
48
00:03:47,000 --> 00:03:50,600
Jika aku menikah dengan orang seperti dia, maka itu akan mempermalukan nama keluarga.
49
00:03:50,600 --> 00:03:54,800
Lagipula, aku sudah membuat perjanjian dengan Pangeran Jiao.
50
00:03:54,800 --> 00:03:57,220
Bagaimana cara seseorang mengambil istri?
51
00:03:57,220 --> 00:03:59,400
Kecocokan harus dibuat.
52
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
Tidak masalah jika dia seorang pangeran suatu kerajaan, meskipun dia adalah rakyat jelata,
53
00:04:02,300 --> 00:04:05,000
seseorang harus mematuhi orang tuanya dan mengikuti enam upacara (tunangan dan pernikahan).
54
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
Anda berencana kawin lari dengannya malam ini,
55
00:04:07,800 --> 00:04:10,100
namun kamu berani mengatakan kamu tidak membuat malu?
56
00:04:10,100 --> 00:04:11,900
Dia berjanji padaku
57
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
bahwa dia akan meminta Yang Mulia untuk menikahkanku, dan secara resmi menikah denganku.
58
00:04:14,900 --> 00:04:17,400
Hari ini, saya hanya meminta bantuannya. Kami tidak berencana untuk kawin lari.
59
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
Bukan kawin lari?
60
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Lalu apa ini?
61
00:04:22,200 --> 00:04:24,500
Ini buktinya!
62
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
- Kenapa kamu punya ini?
- Nona Muda!
63
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
- Dia sendiri yang mengembalikannya.
- Lepaskan!
64
00:04:32,800 --> 00:04:35,500
Sungguh memalukan dan memalukan!
65
00:04:35,500 --> 00:04:37,400
- Nona Muda!
- Kalian semua, beraninya kalian!
66
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Biarkan aku pergi!
67
00:04:40,700 --> 00:04:43,100
Yan Yun! Yan Yun!
68
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
Yan Yun!
69
00:04:45,200 --> 00:04:49,000
Gao Min! Anda tidak bisa mengambil keputusan ini sendiri! Aku akan memberitahu Ayah!
70
00:04:49,000 --> 00:04:50,800
Jangan khawatir.
71
00:04:50,800 --> 00:04:54,200
Kamu tidak akan pernah bisa melihat ayahmu lagi.
72
00:04:54,200 --> 00:04:55,600
Biarkan aku pergi!
73
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Lakukan!
74
00:04:57,200 --> 00:04:59,400
Apa yang kalian semua lakukan!?
75
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Untuk apa kamu melakukan ini!?
76
00:05:02,200 --> 00:05:05,800
- Kamu sama dengan ibumu. Kalian berdua gadis yang tercela!
- Lepaskan aku!
77
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Cepat dan lempar dia ke dalam!
78
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Ayah tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukan ini!
79
00:05:10,400 --> 00:05:13,500
TIDAK! Jangan!
80
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Biarkan aku pergi!
81
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
[Rumah Sensor Kekaisaran]
82
00:05:57,200 --> 00:05:59,300
Haolan, aku sudah menanyakannya.
83
00:05:59,300 --> 00:06:01,500
Hari ini, putri kesayangan Sensor Istana akan menikah.
84
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
Akan ada banyak tamu di sana-sini. Tidak ada yang akan memperhatikanmu.
85
00:06:04,700 --> 00:06:07,700
Namun, Anda nyaris tidak selamat dari kematian.
86
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Apakah Anda yakin ingin kembali ke Li Manor?
87
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
Ini adalah rumahku.
88
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
Jika saya tidak kembali, kemana lagi saya bisa pergi?
89
00:06:14,400 --> 00:06:17,100
Lagipula, ibuku masih di sana.
90
00:06:17,100 --> 00:06:21,500
Aku juga ingin tahu siapa sebenarnya yang membocorkan keberadaanku.
91
00:06:21,500 --> 00:06:25,800
Haolan. Saya sudah mencoba membujuk Anda selama sekitar setengah bulan sekarang. Namun Anda masih bersikeras untuk kembali.
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,900
Aku hanya takut... Takut kamu akan kehilangan nyawamu!
93
00:06:28,900 --> 00:06:33,300
Seseorang tidak bisa hidup tanpa mengetahui kebenaran. Aku harus menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.
94
00:06:33,300 --> 00:06:38,000
Oh iya, Pak. Tahukah Anda siapa pengantin pria hari ini?
95
00:06:41,500 --> 00:06:43,200
Hati-hati.
96
00:06:47,300 --> 00:06:49,000
Lewat sini, lewat sini.
97
00:06:50,400 --> 00:06:52,100
Tuan Butler!
98
00:06:56,000 --> 00:06:58,500
Kalian sekelompok idiot yang tidak berguna. Sudah kubilang pada kalian untuk berjaga-jaga,
99
00:06:58,500 --> 00:07:00,400
namun kamu membiarkan wanita gila itu kabur!
100
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Ada begitu banyak tamu hari ini, bagaimana jika dia membuat keributan?
101
00:07:03,120 --> 00:07:05,900
Tidak peduli betapa gilanya dia, dia adalah selir kesayangan Guru.
102
00:07:05,900 --> 00:07:07,300
Dia setidaknya dianggap setengah master.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
- Ibu!
- Kami tidak akan berani.
104
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
Seorang master? Itu sebelumnya!
105
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Aku tahu di mana dia berada. Datang.
106
00:07:16,000 --> 00:07:17,200
Selamat, Sensor Li.
107
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Terima kasih terima kasih.
108
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Selamat, Sensor Li.
- Selamat.
109
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Terima kasih terima kasih.
110
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
Silakan masuk, silakan masuk.
111
00:07:24,200 --> 00:07:25,500
Silakan lewat sini.
112
00:07:25,500 --> 00:07:27,600
Nona, ada masalah.
113
00:07:29,200 --> 00:07:30,100
Lewat sana.
114
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
- Tuhanku.
- Ya?
[Sensor Kekaisaran Zhao: Li He]
115
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
Ada sesuatu yang perlu ditangani di halaman belakang. Saya akan segera kembali.
116
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
Baiklah, kembalilah secepat mungkin.
117
00:07:36,800 --> 00:07:38,900
Sensor Li.
118
00:07:38,900 --> 00:07:41,600
- Selamat!
- Terima kasih, terima kasih!
119
00:07:41,600 --> 00:07:45,200
Anda tidak boleh menyalahkan kami jika Nona Sulung tidak kawin lari dengan seseorang yang memicu kemarahan Tuan.
120
00:07:45,200 --> 00:07:46,900
Anda sekarang berlarian, menyebabkan keributan.
121
00:07:46,900 --> 00:07:48,100
Tidak heran Nyonya marah.
122
00:07:48,100 --> 00:07:50,300
Mengapa kamu banyak mengoceh?
123
00:07:50,300 --> 00:07:53,100
Jangan ganggu tamu di depan. Buru-buru!
124
00:07:55,000 --> 00:07:56,460
Anda!
125
00:07:56,460 --> 00:07:58,000
Minggir!
126
00:07:58,000 --> 00:07:59,300
Hentikan, hentikan!
127
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
Tangkap dia!
128
00:08:09,200 --> 00:08:11,300
Nyonya... Nyonya...
129
00:08:11,300 --> 00:08:15,100
Tolong, aku mohon, beri tahu aku di mana Haolan berada. Dimana dia?
[Selir Sensor Kekaisaran: Nyonya Wang]
130
00:08:15,100 --> 00:08:17,700
Sudah berapa kali kubilang padamu?
131
00:08:17,700 --> 00:08:20,600
Haolan kawin lari dengan seseorang, dan masih hilang.
132
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Semua orang di Kota Handan mengetahui hal ini.
133
00:08:22,600 --> 00:08:26,300
Tidak peduli berapa kali kamu bertanya, kenyataan tidak akan berubah.
134
00:08:26,300 --> 00:08:27,500
Tidak tidak tidak!
135
00:08:27,500 --> 00:08:29,860
Haolan bukanlah anak kecil yang tidak memiliki kesopanan,
136
00:08:29,860 --> 00:08:31,400
dia tidak akan pernah kawin lari dengan seseorang!
137
00:08:31,400 --> 00:08:34,190
Dan dia tidak akan pernah melakukan apa pun yang mempermalukan keluarga Li.
138
00:08:34,190 --> 00:08:36,000
Pasti ada kecelakaan!
139
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
Aku mohon padamu... Aku mohon padamu!
140
00:08:39,400 --> 00:08:43,200
Itu semua salahku di masa lalu, semua salahku.
141
00:08:43,200 --> 00:08:46,900
Saya gagal mengajari putri saya dengan benar dan telah menyebabkan masalah bagi Anda.
142
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
Saya mohon Anda membiarkannya.
143
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
Tolong beritahu saya di mana dia berada.
144
00:08:53,100 --> 00:08:56,600
Apakah kamu benar-benar ingin tahu di mana dia berada?
145
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
Aku akan menjadi budakmu di kehidupan selanjutnya untuk membalas budimu.
146
00:08:59,000 --> 00:09:00,900
Mohon kasihanilah!
147
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
Jadilah budakku?
148
00:09:04,900 --> 00:09:08,400
Lihatlah wajahmu, cantik sekali.
149
00:09:08,400 --> 00:09:11,300
Anda tidak terlihat seperti seseorang yang akan menunggu orang lain.
150
00:09:11,300 --> 00:09:14,100
Saya biasanya orang yang sangat murah hati
151
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
dan aku tidak membutuhkan budak yang begitu mulia.
152
00:09:18,600 --> 00:09:22,220
Tapi jika kamu ingin melihatnya,
153
00:09:22,220 --> 00:09:24,600
itu bukan tidak mungkin.
154
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
Anda akan membiarkan saya melihat putri saya?
155
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Aku bahkan telah memilih lokasinya untukmu.
156
00:09:31,200 --> 00:09:34,800
Anda akan segera bertemu satu sama lain
157
00:09:34,800 --> 00:09:38,000
dan dapat menikmati waktu bersama keluarga.
158
00:09:38,000 --> 00:09:40,690
Ini hari besar Xiuyu hari ini,
159
00:09:40,690 --> 00:09:42,800
jadi aku harus minta maaf padamu.
160
00:09:42,800 --> 00:09:45,100
Kirim dia dalam perjalanan.
161
00:09:46,000 --> 00:09:47,700
Nyonya...
162
00:09:47,700 --> 00:09:49,800
- Bangun! Bergerak!
- TIDAK!
163
00:09:49,800 --> 00:09:51,100
- Bergerak! Dengan cepat!
- Nyonya!
164
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
TIDAK! Saya menolak!
165
00:10:12,200 --> 00:10:15,500
Sisir pertama menandakan cinta abadi.
166
00:10:15,500 --> 00:10:18,200
Sisir kedua menandakan menua bersama.
167
00:10:18,200 --> 00:10:21,200
Sisir ketiga melambangkan umur panjang.
168
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
- Sisir keempat—
- Ibu!
169
00:10:26,800 --> 00:10:31,000
Lihatlah bagaimana kamu tersenyum. Keinginanmu sudah terkabul, kan?
170
00:10:32,180 --> 00:10:35,750
Ibu, aku tidak tega meninggalkanmu.
171
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
Anakku yang konyol.
172
00:10:46,700 --> 00:10:49,600
Apa pun yang Anda lakukan, hindari bersikap gegabah dan terburu-buru.
173
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
Selalu berjalan perlahan dalam langkah kecil dan pertahankan postur tubuh yang anggun.
174
00:10:53,400 --> 00:10:57,200
Mulai sekarang, masa depanmu cerah.
175
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Jangan sia-siakan usahaku merencanakan semua ini untukmu.
176
00:11:01,200 --> 00:11:04,700
Ya, aku akan mengingatnya.
177
00:11:07,630 --> 00:11:09,700
Aku ingin bertemu Tuhanku. Tuhanku!
178
00:11:09,700 --> 00:11:11,680
Bergerak! Turunlah!
179
00:11:11,680 --> 00:11:13,400
Melepaskan!
180
00:11:15,060 --> 00:11:16,360
Ibu!
181
00:11:16,360 --> 00:11:18,420
Biarkan aku pergi!
182
00:11:18,420 --> 00:11:19,520
Haolan!
183
00:11:19,520 --> 00:11:21,890
Ibu...!
184
00:11:21,890 --> 00:11:27,220
- Haolan...!
- Lepaskan! Ibu!
185
00:11:27,220 --> 00:11:29,630
- Ibu.
- Haolan!
186
00:11:29,630 --> 00:11:31,230
- Apa yang kalian lakukan!?
- Lepaskan!
187
00:11:31,230 --> 00:11:32,860
Melepaskan!
188
00:11:51,730 --> 00:11:54,370
Ibu!
189
00:11:54,370 --> 00:11:56,050
Ibu!
190
00:11:56,870 --> 00:11:58,950
- Ibu!
- Haolan!
- Turun!
191
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
Ibu!
192
00:12:08,460 --> 00:12:10,470
Ibu...
193
00:12:16,970 --> 00:12:18,650
Ibu!
194
00:12:18,650 --> 00:12:22,940
Kamu sangat beruntung. Kamu sebenarnya masih hidup.
195
00:12:22,940 --> 00:12:24,670
Gao Min!
196
00:12:25,790 --> 00:12:28,050
Kamu membunuh ibuku!
197
00:12:28,050 --> 00:12:32,140
Gao Min! Kamu membunuh ibuku!
198
00:12:32,140 --> 00:12:34,460
Jadi apa?
199
00:12:34,460 --> 00:12:36,560
Awalnya semuanya baik-baik saja.
200
00:12:36,560 --> 00:12:40,260
Jika kamu menikah dengan Menteri Yu, aku mungkin akan membiarkan ibumu hidup.
201
00:12:40,260 --> 00:12:42,200
Bagaimanapun juga, Anda adalah penghalang.
202
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
Sayang sekali Anda tidak patuh.
203
00:12:44,320 --> 00:12:46,390
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.
204
00:12:46,390 --> 00:12:48,440
Anda melakukannya dengan sengaja!
205
00:12:48,440 --> 00:12:52,530
Pernikahan ini telah Anda rencanakan dengan cermat sejak awal.
206
00:12:52,530 --> 00:12:54,820
Aku akan memberitahu Ayah.
207
00:12:54,820 --> 00:12:57,730
Saya harus memberitahu Ayah!
208
00:12:57,730 --> 00:12:59,770
Apakah kamu masih belum mengerti?
209
00:12:59,770 --> 00:13:02,680
Jika ayahmu tidak memberikan persetujuannya secara implisit,
210
00:13:02,680 --> 00:13:05,200
bisakah saya melakukan ini?
211
00:13:05,200 --> 00:13:06,620
Tidak.
212
00:13:07,610 --> 00:13:09,850
Ayah tidak akan...
213
00:13:10,590 --> 00:13:14,140
Ayah sangat menyayangiku. Dia pasti tidak akan menutup mata!
214
00:13:14,140 --> 00:13:16,190
Keluarga Li jujur dan terhormat,
215
00:13:16,190 --> 00:13:18,330
namun kamu mencoba kawin lari.
216
00:13:18,330 --> 00:13:20,980
Sekarang, Tuanku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
217
00:13:20,980 --> 00:13:24,430
Bahkan Menteri Yu tidak menginginkanmu lagi.
218
00:13:25,970 --> 00:13:31,060
Aku harus bersusah payah mencarikanmu tempat lain untuk dikunjungi.
219
00:13:32,460 --> 00:13:34,120
Bawa dia pergi.
220
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
- Gao Min!
- Bangun.
221
00:13:36,000 --> 00:13:39,130
- Gao Min! Lepaskan aku!
- Bawa dia pergi!
222
00:13:39,130 --> 00:13:42,950
Ibu...!
223
00:13:44,030 --> 00:13:46,610
Selamat...
224
00:14:07,490 --> 00:14:09,110
Bawa dia pergi.
225
00:14:21,380 --> 00:14:23,090
Dengan cepat!
226
00:14:37,480 --> 00:14:39,560
Ada seorang pembunuh setelah Komandan Agung. Temukan dan tangkap penyerangnya!
227
00:14:39,560 --> 00:14:42,250
Siapa pun yang menyembunyikan informasi akan didakwa dengan kejahatan yang sama.
228
00:14:42,250 --> 00:14:44,560
- Di sini.
- Cepat.
229
00:14:44,560 --> 00:14:47,150
Buru-buru! Mengejar.
230
00:14:53,580 --> 00:14:56,890
Cepat. Di sini.
231
00:14:57,520 --> 00:14:59,860
Pindah. Dimana dia?
232
00:15:03,050 --> 00:15:05,320
Di sini. Cepat!
233
00:15:06,180 --> 00:15:07,630
Mengejar.
234
00:15:07,630 --> 00:15:09,330
Berhenti!
235
00:15:13,490 --> 00:15:14,670
Petugas. Petugas.
236
00:15:14,670 --> 00:15:18,650
Aku sudah bilang padamu. Ada pelanggan di dalam. Anda tidak bisa masuk.
237
00:15:19,800 --> 00:15:21,370
Keluar!
238
00:15:21,910 --> 00:15:23,250
Siapa itu?
239
00:15:23,250 --> 00:15:25,890
Mengganggu kedamaian asmara kita.
240
00:15:26,780 --> 00:15:28,330
Ada apa?
[Pengusaha Wei: Lü Buwei]
241
00:15:28,330 --> 00:15:31,150
Seorang pembunuh menyerang Komandan Agung. Kami mengejar penyerangnya.
242
00:15:31,150 --> 00:15:33,660
Pernahkah Anda melihat orang asing?
243
00:15:33,660 --> 00:15:35,850
Seperti yang bisa dilihat semua orang,
244
00:15:35,850 --> 00:15:38,110
hanya ada pelindung rumah bordil di sini.
245
00:15:38,110 --> 00:15:40,020
Tidak ada pembunuh.
246
00:15:40,020 --> 00:15:43,700
Anda terlihat asing. Anda mungkin pembunuhnya.
247
00:15:43,700 --> 00:15:47,760
Taoyao, dia bilang aku seorang pembunuh.
248
00:15:47,760 --> 00:15:49,790
Bagaimana menurutmu?
249
00:15:50,500 --> 00:15:52,350
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
250
00:15:52,350 --> 00:15:56,730
Bagaimana jika Anda membunuh seseorang dalam mimpi asmara Anda?
251
00:15:57,310 --> 00:15:59,490
Tidak tidak tidak.
252
00:15:59,490 --> 00:16:03,420
Inilah pengusaha paling terkenal di Kota Handan, Lü Buwei.
253
00:16:03,420 --> 00:16:05,240
Bagaimana dia bisa menjadi seorang pembunuh?
254
00:16:05,240 --> 00:16:07,410
Seorang pengusaha rendahan.
255
00:16:07,410 --> 00:16:10,670
Hidup begitu liar. Kami akan menyelidikimu terlebih dahulu.
256
00:16:10,670 --> 00:16:12,090
Bawa dia pergi.
257
00:16:12,090 --> 00:16:13,570
Ya, Pak.
258
00:16:13,570 --> 00:16:15,470
Siapa yang berani?
259
00:16:15,470 --> 00:16:18,420
Seorang pelacur belaka yang berani membuat keributan?
260
00:16:18,420 --> 00:16:20,140
Apakah kamu tidak menghargai hidupmu?
261
00:16:20,950 --> 00:16:24,200
Pelacur yang berbakat di bidang musik
262
00:16:24,200 --> 00:16:26,010
bisa merayu orang kaya,
263
00:16:26,010 --> 00:16:28,300
memasuki harem, dan mengendalikan pangeran.
264
00:16:28,300 --> 00:16:32,000
Mereka telah melakukan banyak hal sebagai mata-mata bagi negara bagian Zhao.
265
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
Siapa yang berani meremehkan kita?
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,240
Apalagi kapten pengawal Kota Handan
267
00:16:37,240 --> 00:16:40,280
adalah salah satu pelanggan tetap saya.
268
00:16:40,280 --> 00:16:43,250
Jika aku membisikkan beberapa kata,
269
00:16:43,250 --> 00:16:46,480
dia pasti akan memecatmu.
270
00:16:46,480 --> 00:16:47,870
Kamu--
271
00:16:48,510 --> 00:16:51,320
Kita semua berteman di sini.
272
00:16:51,320 --> 00:16:54,260
Mari kita semua rukun.
273
00:16:54,260 --> 00:16:56,210
Apa yang terjadi di sini hari ini
274
00:16:56,210 --> 00:16:58,920
harus dirahasiakan dari Kapten.
275
00:16:58,920 --> 00:17:01,970
Tentu saja. Tentu saja.
276
00:17:01,970 --> 00:17:03,300
Ayo pergi.
277
00:17:03,300 --> 00:17:05,990
Tunggu. Aku akan mengajakmu keluar.
278
00:17:10,950 --> 00:17:14,970
Saya membantu Anda. Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?
279
00:17:14,970 --> 00:17:16,520
Untukmu.
280
00:17:38,830 --> 00:17:40,420
Siapa itu?
281
00:17:40,420 --> 00:17:43,120
Itulah pengusaha kaya dari Wei.
282
00:17:43,120 --> 00:17:44,790
Lu Buwei.
283
00:17:44,790 --> 00:17:48,320
Orang biasa. Namun bertindak begitu arogan.
284
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Apakah kamu tidak tahu? Dia ada di sini setiap hari.
285
00:17:51,560 --> 00:17:53,660
Menghapus semua stok.
286
00:17:53,660 --> 00:17:55,430
Semua orang di rumah lelang mengetahui hal ini.
287
00:17:55,430 --> 00:17:57,980
Guru, kami di sini.
288
00:18:01,620 --> 00:18:05,240
Dia bahkan punya bangku manusia!
289
00:18:07,080 --> 00:18:08,840
Seorang pengusaha parasit belaka
290
00:18:08,840 --> 00:18:11,000
sangat mencolok.
291
00:18:11,000 --> 00:18:12,220
Sangat arogan.
292
00:18:12,220 --> 00:18:14,440
Pindah. Minggir.
293
00:18:14,440 --> 00:18:17,660
- Tuan Lü ada di sini.
- Halo, Tuan Lü.
294
00:18:19,280 --> 00:18:22,450
Hai, Tuan Lü.
295
00:18:22,450 --> 00:18:24,690
Coba lihat milikku.
296
00:18:24,690 --> 00:18:27,560
Ini adalah karang premium.
297
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Kualitasnya di bawah standar.
298
00:18:30,160 --> 00:18:34,160
Tuan Lü, Tuan Lü, datang dan lihat milikku.
299
00:18:34,160 --> 00:18:35,550
Lihatlah manik-manik ini.
300
00:18:35,550 --> 00:18:38,390
Apa pendapat Anda tentang warnanya?
301
00:18:40,240 --> 00:18:41,790
Situ Que.
302
00:18:43,230 --> 00:18:44,670
Ya, Guru.
303
00:18:48,180 --> 00:18:50,160
Setiap orang.
304
00:18:50,160 --> 00:18:53,710
Ini adalah "Air Mata Putri Duyung" yang legendaris.
305
00:18:53,710 --> 00:18:54,810
Air Mata Putri Duyung?
306
00:18:54,810 --> 00:18:58,560
Air Mata Putri Duyung adalah tetesan air mata putri duyung yang membeku.
307
00:18:58,560 --> 00:19:01,890
Ini adalah inti dari bumi.
308
00:19:01,890 --> 00:19:06,880
Siapa yang pernah melihat harta karun langka seperti itu?
309
00:19:07,680 --> 00:19:10,700
Ini benar-benar harta karun.
310
00:19:11,640 --> 00:19:15,820
Untuk menyimpan satu dari sejuta permata ini,
311
00:19:15,820 --> 00:19:19,400
Saya menggunakan sepotong magnolia yang diukir dengan rumit
312
00:19:19,400 --> 00:19:20,870
yang telah dimasukkan ke dalam wewangian selama dua minggu.
313
00:19:20,870 --> 00:19:25,640
Bahkan pahatan di kotak itu dibuat dengan tangan oleh pengrajin ahli.
314
00:19:25,640 --> 00:19:29,370
Coba lihat. Penawaran akan dimulai sekarang.
315
00:19:29,370 --> 00:19:31,240
Bagaimana kalau sebanyak ini?
316
00:19:32,090 --> 00:19:33,770
Izinkan saya menawar.
317
00:19:33,770 --> 00:19:35,380
Sebanyak ini.
318
00:19:38,030 --> 00:19:40,630
Tidak, tawarannya masih terlalu rendah.
319
00:19:40,630 --> 00:19:42,820
Tuan Lü, pengusaha Wei
320
00:19:42,820 --> 00:19:49,190
menawarkan seribu keping emas, dua puluh ekor ternak, dan seratus ikat brokat.
321
00:19:50,000 --> 00:19:51,230
Tuan Lü ini pasti sangat kaya.
322
00:19:51,230 --> 00:19:52,980
Baiklah, baiklah.
323
00:19:53,640 --> 00:19:55,730
Tuan Lü menang dengan tawaran tertinggi.
324
00:19:55,730 --> 00:19:59,110
Tuan Lü, hartaku sekarang menjadi milikmu.
325
00:19:59,110 --> 00:20:01,630
Minggir. Minggir. Minggir!
326
00:20:06,800 --> 00:20:11,000
Permata ini... Aku tidak membutuhkannya.
327
00:20:11,970 --> 00:20:16,160
Yang saya beli adalah kotak cantik ini.
328
00:20:18,500 --> 00:20:20,750
Anda mengembalikan permata itu?
329
00:20:20,750 --> 00:20:23,350
Siapa yang akan melakukan hal konyol seperti itu?
330
00:20:23,350 --> 00:20:26,410
Dia tidak menginginkan permata seindah itu. Dia hanya ingin sebuah kotak?
331
00:20:26,410 --> 00:20:29,720
Rasanya tidak enak. Dia tidak memahami nilai sesuatu.
332
00:20:29,720 --> 00:20:32,850
- Ya, benar.
- Biarkan aku lewat.
333
00:20:34,180 --> 00:20:36,820
Tuanku ingin berbicara dengan Tuan Lü.
334
00:20:36,820 --> 00:20:38,250
Silakan.
335
00:20:46,460 --> 00:20:50,110
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
336
00:20:50,110 --> 00:20:52,010
Saya hanya ingin bertanya
337
00:20:52,010 --> 00:20:55,490
kenapa kamu hanya menginginkan kotak cantik itu
338
00:20:55,490 --> 00:20:58,550
namun meninggalkan harta langka itu?
339
00:20:58,550 --> 00:21:00,690
Ada banyak permata legendaris di dunia.
340
00:21:00,690 --> 00:21:04,660
Yang dibutuhkan hanyalah sebuah cerita untuk menjadikannya harta langka.
341
00:21:04,660 --> 00:21:07,550
Siapa yang peduli jika semua orang di dunia memujinya dengan limpahan bunga surgawi (hiasan yang mewah)?
342
00:21:07,550 --> 00:21:12,790
Di mataku, itu masih permata biasa.
343
00:21:12,790 --> 00:21:16,670
Oh? Lalu apa istimewanya kotak itu?
344
00:21:16,670 --> 00:21:18,930
Rata-rata manusia tidak memiliki pandangan jauh ke depan.
345
00:21:19,870 --> 00:21:23,350
Kotaknya tidak terbuat dari magnolia biasa.
346
00:21:23,350 --> 00:21:25,980
Itu adalah kayu rosewood yang harum.
347
00:21:26,780 --> 00:21:30,970
Pohon ini biasanya hanya tumbuh di tebing menjorok yang tinggi dan tidak dapat diatasi.
348
00:21:30,970 --> 00:21:34,020
Itu sendiri merupakan sumber daya yang berharga.
349
00:21:34,020 --> 00:21:37,380
- Selanjutnya...
- Selanjutnya?
350
00:21:37,380 --> 00:21:40,020
Selama aku menyukainya,
351
00:21:40,020 --> 00:21:44,200
apa itu seribu keping emas? Saya bahkan akan membayar sepuluh ribu keping emas.
352
00:21:44,200 --> 00:21:49,030
BENAR. Selama Anda menyukainya, sepuluh ribu keping emas masih bernilai.
353
00:21:50,120 --> 00:21:54,360
Tuan Lü, karena saya sudah menjual permata itu, saya tidak dapat mengambilnya kembali.
354
00:21:54,360 --> 00:21:56,220
Silakan membawanya bersamamu.
355
00:21:56,220 --> 00:21:57,930
Sebuah beban.
356
00:21:58,530 --> 00:22:02,010
Guru, permata itu sangat cemerlang.
357
00:22:02,010 --> 00:22:05,160
Bawa pulang. Meski digunakan sebagai lampu.
358
00:22:09,270 --> 00:22:13,660
Saya suka kotak ini.
359
00:22:15,320 --> 00:22:18,910
Tapi karena semua orang sangat menyukai permata ini,
360
00:22:18,910 --> 00:22:23,240
lalu setiap pagi, antara jam 9 pagi sampai jam 11 pagi, saya akan membuka pintu utama saya lebar-lebar dan memajang permata itu.
361
00:22:23,240 --> 00:22:25,140
Sehingga semua orang bisa melihatnya secara acak.
362
00:22:25,140 --> 00:22:26,040
Pastinya! Kami akan berada di sana.
363
00:22:26,040 --> 00:22:28,200
Kami pasti akan datang.
364
00:22:30,970 --> 00:22:33,380
Seribu keping emas untuk sebuah permata bukanlah apa-apa.
365
00:22:33,380 --> 00:22:36,790
Seribu keping emas untuk sebuah kotak adalah hal yang luar biasa.
366
00:22:36,790 --> 00:22:38,680
Tuan Lü dengan murah hati memamerkan permata itu
367
00:22:38,680 --> 00:22:41,770
pasti akan menarik banyak tamu.
368
00:22:41,770 --> 00:22:44,790
Di masa depan, nama Lü Buwei
369
00:22:44,790 --> 00:22:47,510
akan diketahui di seluruh negeri.
[Perdana Menteri Zhao: Zhao Sheng]
370
00:22:49,620 --> 00:22:51,790
Salam, Perdana Menteri.
371
00:22:51,790 --> 00:22:54,850
Tuan Lü, saya menerima kartu telepon Anda.
372
00:22:54,850 --> 00:22:57,930
Saya akan menunggu kunjungan Anda.
373
00:22:57,930 --> 00:23:01,250
Selamat siang, Perdana Menteri.
374
00:23:08,660 --> 00:23:09,580
Semuanya.
375
00:23:09,580 --> 00:23:13,260
Semuanya, dengarkan aku.
376
00:23:13,260 --> 00:23:17,200
Anda telah melihat permata paling luar biasa di kerajaan ini.
377
00:23:17,200 --> 00:23:19,990
Tapi pernahkah kamu melihat keindahan yang luar biasa?
378
00:23:19,990 --> 00:23:23,740
- Aku belum melihatnya.
- Aku belum melihatnya. Tunjukkan pada kami.
379
00:23:23,740 --> 00:23:29,200
Saya membawa barang ke sini hari ini. Jika kamu pergi tanpa melihatnya,
380
00:23:29,200 --> 00:23:32,420
kamu pasti akan menyesal seumur hidupmu.
381
00:23:32,420 --> 00:23:34,710
Cepatlah.
382
00:23:34,710 --> 00:23:36,410
Ayo, bawa mereka ke sini.
383
00:23:36,410 --> 00:23:38,650
Hanya ini?
384
00:23:38,650 --> 00:23:40,040
Cepatlah. Pindahkan.
385
00:23:40,040 --> 00:23:43,000
Lihat dia. Dia sangat cantik.
386
00:23:43,000 --> 00:23:44,420
Apa pendapatmu tentang dia?
387
00:23:44,420 --> 00:23:46,500
Saya akan membayar tiga puluh keping emas.
388
00:23:46,500 --> 00:23:48,120
- Tiga puluh keping emas.
- Lima puluh keping emas.
389
00:23:48,120 --> 00:23:50,360
Lima puluh keping emas? Itu kesepakatan.
390
00:23:50,360 --> 00:23:51,660
- Bagus.
- Terima kasih.
- Silakan pergi ke belakang.
391
00:23:51,660 --> 00:23:53,320
Terima kasih semuanya atas pengakuannya.
392
00:23:53,320 --> 00:23:55,080
- Ayo.
- Mari kita lihat.
393
00:23:55,080 --> 00:23:57,290
Siapa yang mau menyebutkan harga untuk gadis ini?
394
00:23:57,290 --> 00:23:59,930
Minggir.
395
00:23:59,930 --> 00:24:03,190
Minggir.
396
00:24:03,190 --> 00:24:06,730
Ayo, melangkah ke depan. Ayo cepat.
397
00:24:06,730 --> 00:24:08,400
Beri aku senyuman.
398
00:24:08,400 --> 00:24:12,540
Tuan Lü, luangkan waktumu. Beri tahu saya jika Anda melihat seseorang yang Anda sukai.
399
00:24:12,540 --> 00:24:15,150
Bagaimana dengan yang itu?
400
00:24:15,150 --> 00:24:16,290
Saya akan mempersembahkan dua ratus keping emas.
401
00:24:16,290 --> 00:24:19,130
Kamu punya selera yang bagus. Itu dia.
402
00:24:20,880 --> 00:24:23,110
Dialah yang aku inginkan.
403
00:24:24,190 --> 00:24:28,100
Tuan Lü, wanita ini seharusnya dijual ke Negara Qi
404
00:24:28,100 --> 00:24:30,450
tapi dia secara tidak sengaja terjatuh dari kereta kuda di sepanjang jalan.
405
00:24:30,450 --> 00:24:34,150
Wajahnya hancur. Kami belum bisa menjualnya.
406
00:24:34,150 --> 00:24:36,430
Kami baru saja membawanya ke sini untuk menghitung jumlahnya.
407
00:24:36,430 --> 00:24:42,360
Dua ratus keping emas Anda lebih dari cukup untuk membeli empat atau lima keindahan luar biasa ini.
408
00:24:42,360 --> 00:24:44,890
- Lihat—
- Aku menginginkannya.
409
00:24:56,550 --> 00:24:58,300
Menguasai.
410
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
Bagaimana kabarnya?
411
00:24:59,500 --> 00:25:03,020
Sang perantara mengumpulkan seratus keping emas. Dia pasti akan berhati-hati.
412
00:25:04,020 --> 00:25:06,130
Mengerti sekarang?
413
00:25:06,130 --> 00:25:07,640
Itu benar.
414
00:25:07,640 --> 00:25:11,420
Ini semua adalah pertunjukan hebat yang saya sutradarai dan lakoni.
415
00:25:11,420 --> 00:25:14,440
Apa maksudnya dengan "membeli kotak kayu dan mengembalikan permata di dalamnya", lalu mengadakan pelelangan umum?
416
00:25:14,440 --> 00:25:20,260
Itu bukan karena permata atau kotaknya. Ini demi reputasiku.
417
00:25:20,260 --> 00:25:23,990
Karena pertunjukan yang luar biasa ini, Perdana Menteri menerima kartu panggil kami untuk berkunjung.
418
00:25:23,990 --> 00:25:29,060
Guru juga dapat memanfaatkan pameran ini untuk mendapatkan lebih banyak teman. Itu berarti membunuh dua burung dengan satu batu.
419
00:25:29,060 --> 00:25:33,420
Saat ini, saya tidak hanya mendapatkan reputasi sebagai orang terkaya di kerajaan,
420
00:25:34,320 --> 00:25:37,630
Saya juga mendapatkan wanita yang cerdas dan cantik.
421
00:25:37,630 --> 00:25:42,410
Tuan, wajahnya jelek sekali. Bagaimana dia bisa bernilai dua ratus keping emas?
422
00:25:51,310 --> 00:25:55,330
Tuan, bekas luka di wajahnya itu palsu?
423
00:25:55,330 --> 00:26:01,540
Menipu semua orang dengan sengaja berpura-pura menjadi wanita jelek dengan bekas luka agar tidak ada yang mau membelimu.
424
00:26:02,670 --> 00:26:06,750
Sayang sekali saya, Lü Buwei, telah melihat keindahan yang tak terhitung jumlahnya.
425
00:26:06,750 --> 00:26:09,960
Bagaimana kamu bisa lepas dari pandanganku?
426
00:26:10,580 --> 00:26:11,550
Kembali ke istana.
427
00:26:11,550 --> 00:26:13,670
[Lu Manor]
428
00:26:13,670 --> 00:26:16,030
- Guru.
- Situ Yue.
429
00:26:17,000 --> 00:26:19,230
Tunjukkan dia ke kamarnya.
430
00:26:19,230 --> 00:26:20,350
Ya, Guru.
431
00:26:20,350 --> 00:26:22,000
[Kebangsaan: Wei. Situ Yue]
432
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
[Paviliun Qinfang]
433
00:26:24,870 --> 00:26:27,060
Aku akan mengantarmu ganti baju dulu.
434
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
Wanita ini sepertinya bukan orang biasa.
435
00:26:36,560 --> 00:26:38,290
Situ Que.
436
00:26:39,580 --> 00:26:42,130
- Guru.
- Selidiki sejarahnya.
437
00:26:42,130 --> 00:26:46,010
Ya, Pak. Tapi Guru, Anda menyebabkan keributan hari ini.
438
00:26:46,010 --> 00:26:51,030
Apakah mereka akan mencurigai Anda atas pencurian di Istana Komandan Kerajaan?
439
00:26:51,030 --> 00:26:53,280
Untuk mendapatkan harta karun itu, orang tua itu
440
00:26:53,280 --> 00:26:56,900
tidak segan-segan membunuh orang lain demi barangnya. Saya hanya menyalin Guru.
441
00:26:56,900 --> 00:27:00,600
Jika tidak, segala sesuatunya tidak akan berjalan lancar bagi saya.
442
00:27:01,400 --> 00:27:03,730
Itu benar. Jika dia berani mengungkapkan hal ini,
443
00:27:03,730 --> 00:27:08,040
mengapa dia mengaku mengincar seorang pembunuh daripada pencuri?
444
00:27:08,590 --> 00:27:10,960
Mutiara itu muncul di pasar setelah dicuri.
445
00:27:10,960 --> 00:27:15,010
Itu dibeli secara legal oleh saya. Apa yang perlu ditakutkan?
446
00:27:15,750 --> 00:27:17,570
Guru itu brilian.
447
00:27:18,400 --> 00:27:19,890
[Kediaman Lu]
448
00:27:19,890 --> 00:27:23,090
Guru, hasil penyelidikan saya telah tiba.
449
00:27:27,050 --> 00:27:31,600
Guru, mengapa Anda membeli kecantikan ini?
450
00:27:33,060 --> 00:27:36,170
Untuk beberapa alasan yang tidak diketahui, menurutku dia sangat familiar.
451
00:27:39,070 --> 00:27:42,280
Guru, sejak kakak perempuan itu datang ke sini, dia sakit.
452
00:27:42,280 --> 00:27:43,390
Sakit?
453
00:27:43,390 --> 00:27:46,840
Saya sudah memanggil dokter. Penyakitnya agak parah.
454
00:27:46,840 --> 00:27:48,220
Penyakit apa?
455
00:27:48,220 --> 00:27:53,070
Dia tidak makan, minum, menangis atau tersenyum. Dia seperti patung tanah liat.
456
00:27:53,070 --> 00:27:55,810
Dokter mengatakan bahwa dia sakit jiwa.
457
00:27:57,420 --> 00:28:00,630
Anggap saja aku memohon padamu. Silakan makan sesuatu.
458
00:28:00,630 --> 00:28:04,360
Jika Anda tidak makan atau minum, Anda akan mati.
459
00:28:08,600 --> 00:28:12,570
Sashimi ikan mas baru ditangkap hari ini
460
00:28:12,570 --> 00:28:15,100
namun dia masih menolak untuk makan.
461
00:28:19,140 --> 00:28:21,830
Saya mendengar bahwa Anda sakit jiwa.
462
00:28:24,790 --> 00:28:26,660
kamu mau mati?
463
00:28:34,020 --> 00:28:37,890
Saya seorang pengusaha, bukan seorang dermawan.
464
00:28:38,390 --> 00:28:42,030
Lihatlah dirimu. Selain wajah cantik yang kosong,
465
00:28:42,030 --> 00:28:46,800
kamu tidak berguna untuk hal lain. Namun Anda menunjukkan kepada saya bahwa air mata mengerikan mengalir di wajah setiap hari.
466
00:28:46,800 --> 00:28:50,850
Seekor anjing peliharaan bahkan tahu cara melindungi halaman. Apa yang bisa kamu lakukan?
467
00:28:50,850 --> 00:28:54,570
Jika Anda tidak makan apa pun, siapa yang akan merasa sedih untuk Anda?
468
00:29:08,360 --> 00:29:12,630
Li Haolan, kenapa kamu begitu sulit?!
469
00:29:16,090 --> 00:29:18,210
Anda tahu siapa saya.
470
00:29:21,210 --> 00:29:23,670
Jadi, kamu bisa bicara.
471
00:29:26,830 --> 00:29:30,260
Aku harus melakukan pemeriksaan latar belakang padamu.
472
00:29:36,180 --> 00:29:41,070
Orang yang hatinya hancur berkeping-keping tidak akan mempunyai kebencian seperti itu.
473
00:29:41,070 --> 00:29:45,630
Daripada mati karena mogok makan, kenapa tidak beritahu saya dengan jujur
474
00:29:45,630 --> 00:29:48,530
penyakit apa yang kamu derita.
475
00:29:52,750 --> 00:29:55,040
Jika aku memberitahumu,
476
00:29:56,300 --> 00:29:58,040
bisakah kamu menyelesaikan masalahku?
477
00:29:58,040 --> 00:30:01,430
Saya seorang pengusaha. Saya hanya melakukan sesuatu demi keuntungan.
478
00:30:01,430 --> 00:30:03,270
Itu tergantung bagaimana kamu membalas budiku.
479
00:30:03,270 --> 00:30:05,930
Selama kamu bisa memenuhi keinginanku,
480
00:30:07,990 --> 00:30:10,650
Saya dapat menyetujui persyaratan apa pun dari Anda.
481
00:30:14,240 --> 00:30:15,900
Bagus.
482
00:30:18,410 --> 00:30:19,500
Benarkah?
483
00:30:19,500 --> 00:30:22,010
Sebuah janji bernilai emas.
484
00:30:30,010 --> 00:30:36,960
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
485
00:30:39,910 --> 00:30:42,440
[Toko Kotak Harta Karun]
486
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Tuan, lihat batu giok ini.
487
00:30:44,480 --> 00:30:47,980
Sangat jernih kecuali bintik kecil.
488
00:30:47,980 --> 00:30:49,890
Sangat disayangkan sekarang tidak ada gunanya lagi.
489
00:30:49,890 --> 00:30:52,970
Sudah lama ada di toko dan tidak ada yang menanyakannya.
490
00:30:52,970 --> 00:30:54,220
Apa yang harus kita lakukan?
491
00:30:54,220 --> 00:30:55,910
Menurut Anda cacatnya seperti apa?
492
00:30:55,910 --> 00:30:57,140
Ini...
493
00:30:57,140 --> 00:31:01,530
Ini seperti tetesan air mata dari seorang wanita cantik.
494
00:31:01,530 --> 00:31:04,550
Pergi dan temukan pengrajin terbaik
495
00:31:04,550 --> 00:31:08,240
dan mengukir batu giok ini menjadi keindahan yang penuh air mata.
496
00:31:08,240 --> 00:31:12,530
Dalam waktu kurang dari setengah bulan, Anda pasti bisa menjualnya seharga lima ratus keping emas.
497
00:31:12,530 --> 00:31:16,160
Guru, Anda sangat jeli terhadap batu giok.
498
00:31:16,160 --> 00:31:21,570
Saya tidak hanya jeli terhadap batu giok, saya juga tertarik pada manusia.
499
00:31:24,410 --> 00:31:25,680
Anda memberi saya janji Anda.
500
00:31:25,680 --> 00:31:29,030
Apapun yang aku janjikan padamu, aku pasti akan memenuhinya hari ini.
501
00:31:29,930 --> 00:31:32,480
[Kotak Harta Karun]
502
00:31:35,060 --> 00:31:37,170
Selamat datang, para tamu yang terhormat.
503
00:31:38,730 --> 00:31:40,410
Silakan lewat sini.
504
00:31:41,160 --> 00:31:42,740
Tamu yang terhormat, silakan lihat.
505
00:31:42,740 --> 00:31:46,250
Jepit rambut bertatahkan batu permata rubi ini tampak seperti awan api merah.
506
00:31:46,250 --> 00:31:49,380
Dan juga ini, ini adalah gelang giok emas.
507
00:31:49,380 --> 00:31:51,710
Dan di sini juga. Silakan lewat sini.
508
00:31:51,710 --> 00:31:54,600
Kalung ini terbuat dari kristal yang sangat indah.
509
00:31:54,600 --> 00:31:57,590
Apakah terlihat bagus? Saya tidak akan menyembunyikan ini dari Anda.
510
00:31:57,590 --> 00:32:02,100
Para selir dan wanita dari istana adalah pelanggan tetap kami.
511
00:32:02,100 --> 00:32:08,000
Yang dijual di sini adalah aksesoris paling trendi dan tiada duanya.
512
00:32:08,000 --> 00:32:12,910
Melihat betapa terhormatnya Anda, mengapa Anda tidak masuk ke kamar pribadi kami dan meluangkan waktu untuk memilih?
513
00:32:12,910 --> 00:32:16,570
Selain perhiasan, kami juga memiliki kain halus dari negara Qi.
514
00:32:16,570 --> 00:32:19,670
Sulaman indah dari negara Chu dan sapu tangan dari negara Yan.
515
00:32:19,670 --> 00:32:21,910
Kami bahkan memiliki harta karun dari Barat.
516
00:32:21,910 --> 00:32:24,280
Kami memiliki segalanya di sini.
517
00:32:29,480 --> 00:32:31,800
Pangeran Jiao, tentang ini...
518
00:32:31,800 --> 00:32:35,940
Pergi saja.
519
00:32:35,940 --> 00:32:37,640
Silakan lewat sini.
520
00:32:47,190 --> 00:32:48,930
Yang Mulia.
521
00:32:49,970 --> 00:32:51,640
Haolan.
522
00:32:52,910 --> 00:32:55,670
Haolan, apa yang kamu lakukan di sini?
523
00:32:55,670 --> 00:33:01,800
Yang Mulia, apakah Anda menyerahkan surat rahasia itu kepada Nyonya Gao?
524
00:33:01,800 --> 00:33:03,440
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
525
00:33:03,440 --> 00:33:05,040
Xiuyu tidak mengirimkan surat itu padamu?
526
00:33:05,040 --> 00:33:06,810
Dia tidak melakukannya.
527
00:33:06,810 --> 00:33:08,670
Saya tidak melihatnya sama sekali.
528
00:33:08,670 --> 00:33:10,800
Jadi, itu dia.
529
00:33:11,810 --> 00:33:18,870
Yang Mulia, Xiuyu dan Nyonya Gao menjebak saya karena kawin lari dengan seseorang,
530
00:33:18,870 --> 00:33:23,560
membuatku diusir dari keluargaku dan bahkan membunuh ibuku.
531
00:33:25,900 --> 00:33:30,170
Yang Mulia, tolong bantu saya.
532
00:33:32,280 --> 00:33:35,750
Haolan, aku tidak bisa membantumu.
533
00:33:35,750 --> 00:33:38,470
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat membantu Anda.
534
00:33:40,940 --> 00:33:42,010
Yang Mulia.
535
00:33:42,010 --> 00:33:45,740
Yang Mulia, Yang Mulia...
536
00:33:45,740 --> 00:33:50,240
Kamu tidak hanya kawin lari dengan seseorang, kamu bahkan menuduh ibu dan adik perempuanmu secara salah!
537
00:33:50,240 --> 00:33:53,070
Apakah Anda tahu kata "tidak tahu malu?"
538
00:33:54,540 --> 00:33:57,100
Yang Mulia, mengapa Anda memperlakukan saya seperti ini?
539
00:33:57,100 --> 00:33:59,470
Karena aku percaya Xiuyu.
540
00:34:00,380 --> 00:34:03,340
Dia secara alami baik dan selalu mengkhawatirkan Anda.
541
00:34:03,340 --> 00:34:05,500
Dia bahkan membuatku mencarimu di seluruh Kota Handan.
542
00:34:05,500 --> 00:34:10,810
Tapi saat Anda muncul, Anda malah menyalahkannya. Apakah kamu bahkan menganggapnya sebagai saudara perempuanmu?!
543
00:34:11,500 --> 00:34:13,220
Kakak.
544
00:34:14,370 --> 00:34:16,600
Apa yang terjadi padamu?
545
00:34:16,600 --> 00:34:19,240
Mengapa Anda melakukan kesalahan besar?
546
00:34:19,240 --> 00:34:22,940
Tahukah kamu ayah kami pingsan karena amarahnya?
547
00:34:24,340 --> 00:34:26,520
Jadi, beginilah adanya.
548
00:34:28,240 --> 00:34:29,750
Pangeran Jiao...
549
00:34:30,330 --> 00:34:31,930
Anda tahu segalanya,
550
00:34:31,930 --> 00:34:33,710
namun kamu masih menikahinya!
551
00:34:33,710 --> 00:34:36,900
Apa salahku menikahi Xiuyu?
552
00:34:36,900 --> 00:34:41,030
Kami bertemu saat masih anak-anak, dan sudah saling bertukar janji.
553
00:34:42,000 --> 00:34:46,130
Kamu selalu bilang kamu tidak akan menikah dengan orang lain selain aku.
554
00:34:46,130 --> 00:34:50,490
Bahwa jika kamu mengecewakanku, rasanya seperti sepuluh ribu anak panah menusuk hatimu, dan surga akan melarangnya.
555
00:34:50,490 --> 00:34:53,530
Apakah kamu lupa janjimu?
556
00:34:54,100 --> 00:34:57,040
Aku tahu kamu dan Haolan saling mencintai
557
00:34:57,040 --> 00:35:00,000
tapi ibu kandungnya adalah selir berpangkat rendah.
558
00:35:00,000 --> 00:35:02,470
Itu tidak akan membantu rencana besarmu.
559
00:35:02,470 --> 00:35:06,640
Xiuyu berbeda. Dia berasal dari keluarga Gao, yang merupakan keluarga mapan dan berkuasa.
560
00:35:06,640 --> 00:35:09,270
Latar belakang keluarganya akan memberikan dukungan besar untuk Anda.
561
00:35:09,270 --> 00:35:11,680
Tapi Li Haolan adalah orang yang aku cintai.
562
00:35:11,680 --> 00:35:13,510
Aku sudah menjanjikan itu padanya
563
00:35:13,510 --> 00:35:16,860
Aku tidak akan pernah mengkhianatinya dalam hidup ini.
564
00:35:16,860 --> 00:35:20,640
Reputasinya buruk sekarang. Bagaimana kamu bisa terseret bersamanya?
565
00:35:20,640 --> 00:35:23,760
Aspirasi besar Anda, usaha besar Anda.
566
00:35:23,760 --> 00:35:25,980
Apa yang lebih penting? Kerajaan Zhao? Atau seorang wanita?
567
00:35:25,980 --> 00:35:28,380
Bisakah kamu benar-benar tidak mengatakannya?
568
00:35:31,030 --> 00:35:34,540
Aku selalu mencintai Xiuyu
569
00:35:34,540 --> 00:35:37,330
dan bukan orang keji sepertimu.
570
00:35:37,330 --> 00:35:40,890
Saya berencana untuk berbicara mewakili Anda.
571
00:35:40,890 --> 00:35:43,350
Melihat bagaimana Anda jatuh ke dalam kondisi ini sekarang,
572
00:35:43,350 --> 00:35:46,390
kamu benar-benar menyebabkannya pada dirimu sendiri.
573
00:35:47,300 --> 00:35:51,220
Yang Mulia, Kakak Perempuan sangat menyedihkan.
574
00:35:51,220 --> 00:35:54,920
Dia terkenal sekarang dan tanpa keluarga dan rumah.
575
00:35:55,820 --> 00:35:58,100
Bisakah kamu membawanya masuk?
576
00:35:58,100 --> 00:36:00,350
Perlahan aku bisa meyakinkan ayahku.
577
00:36:00,350 --> 00:36:03,520
Begitu dia berubah pikiran, kami akan mengantar Kakak Perempuan kembali ke istana.
578
00:36:03,520 --> 00:36:06,110
Tidak perlu berpura-pura tidak bersalah.
579
00:36:06,110 --> 00:36:08,790
Mengatakan bahwa aku kawin lari dengan seseorang.
580
00:36:08,790 --> 00:36:11,410
Mengatakan bahwa aku tidak tahu malu.
581
00:36:12,930 --> 00:36:15,550
Cerita yang konyol!
582
00:36:16,110 --> 00:36:18,540
Satu-satunya kesalahan saya
583
00:36:18,540 --> 00:36:21,700
menjadi buta dan mempercayai orang yang salah.
584
00:36:21,700 --> 00:36:23,960
Sejak zaman kuno, tidak ada kawin lari nakal yang diizinkan masuk ke rumah bangsawan (melalui pernikahan).
585
00:36:23,960 --> 00:36:25,990
Aku tidak akan pernah menerima wanita seperti ini.
586
00:36:26,620 --> 00:36:28,490
Lihatlah kalian berdua.
587
00:36:28,490 --> 00:36:32,750
Yang satu munafik dan yang satu lagi tidak tahu malu.
588
00:36:32,750 --> 00:36:35,000
Jelas rumah bangsawan Anda digunakan untuk menyembunyikan kotoran dan menyembunyikan korupsi.
589
00:36:35,000 --> 00:36:37,760
Bahkan jika suatu hari, kamu berlutut dan memohon padaku,
590
00:36:37,760 --> 00:36:40,150
Saya tidak akan pernah masuk.
591
00:37:31,520 --> 00:37:35,400
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu mau mati?
592
00:37:35,400 --> 00:37:39,090
Apakah kamu lupa semua yang kamu janjikan padaku?
593
00:37:39,090 --> 00:37:42,940
Saya bukan seorang dermawan. Mengapa saya harus membesarkan dan memberi makan Anda secara cuma-cuma?
594
00:37:42,940 --> 00:37:46,440
Setelah Anda memenuhi keinginan Anda, Anda ingin mengusir saya.
595
00:37:46,440 --> 00:37:49,020
Di mana di dunia ini ada penawaran murah seperti ini?!
596
00:37:49,020 --> 00:37:51,950
Li Haolan, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan padamu?
597
00:37:51,950 --> 00:37:53,810
Apakah kamu mendengarku?
598
00:37:54,850 --> 00:37:56,350
Mari ikut saya.
599
00:38:08,400 --> 00:38:09,760
Apakah kamu melihat ini?
600
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Memandang rendah.
601
00:38:11,200 --> 00:38:14,190
Lihatlah dengan tekun!
602
00:38:16,100 --> 00:38:17,630
Lihat dirimu dengan jelas.
603
00:38:17,630 --> 00:38:22,020
Anda benar-benar idiot dan pecundang.
604
00:38:22,020 --> 00:38:25,560
Saat pertama kali aku bertemu denganmu, aku mengira kamu seperti aku.
605
00:38:25,560 --> 00:38:28,310
Aku melihat semangat juang di matamu.
606
00:38:28,310 --> 00:38:30,530
Itu sebabnya aku membelimu.
607
00:38:30,530 --> 00:38:32,990
Saya pikir Anda bisa diukir menjadi sepotong batu giok yang indah.
608
00:38:32,990 --> 00:38:36,370
Tapi aku sadar sekarang, aku telah salah menilaimu.
609
00:38:36,370 --> 00:38:38,360
Giok cantik apa?
610
00:38:38,360 --> 00:38:42,550
Anda hanyalah sebongkah batu keras. Sebuah blok batu keras.
611
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Surga itu kejam.
612
00:38:48,000 --> 00:38:51,770
Jangan berpikir hanya karena Anda tidak bersalah, itu akan memperlakukan Anda dengan baik.
613
00:38:51,770 --> 00:38:54,420
Seseorang yang tidak bisa bangun setelah pukulan keras
614
00:38:54,420 --> 00:38:56,780
hanya bisa menjadi sampah tak berguna selamanya.
615
00:38:56,780 --> 00:38:58,850
Saya memang bekerja keras.
616
00:38:59,560 --> 00:39:02,170
Saya telah bekerja keras
617
00:39:02,170 --> 00:39:04,670
tapi pada akhirnya, apa yang saya capai?
618
00:39:04,670 --> 00:39:07,330
Keluarga, kerabat...
619
00:39:07,330 --> 00:39:09,210
Tahukah kamu...
620
00:39:09,210 --> 00:39:11,420
Saya telah kehilangan segalanya?
621
00:39:11,420 --> 00:39:13,460
Bahkan ayah kandungku
622
00:39:13,460 --> 00:39:15,950
ingin mengusirku dari istana.
623
00:39:15,950 --> 00:39:20,000
Kesuksesan adalah berkat ketekunan dan kerja keras Anda.
624
00:39:20,000 --> 00:39:23,810
Kegagalan berasal dari kebodohan dan kemalasan Anda.
625
00:39:23,810 --> 00:39:25,790
Kebenarannya jelas,
626
00:39:26,690 --> 00:39:28,990
kamu belum berusaha cukup keras.
627
00:39:28,990 --> 00:39:31,010
Berhentilah mencari alasan untuk diri sendiri.
628
00:39:31,010 --> 00:39:34,250
Jika Anda ingin hidup, kenakan baju besi dan bertarung.
629
00:39:34,250 --> 00:39:37,070
Jangan duduk di sini mencoba untuk mendapatkan simpati.
630
00:39:42,790 --> 00:39:45,580
Jika kamu baru saja mati,
631
00:39:45,580 --> 00:39:47,760
tidakkah kamu akan menyesal?
632
00:39:47,760 --> 00:39:49,590
Tidakkah kamu merasakan sakitnya?
633
00:39:49,590 --> 00:39:52,690
Orang tak berguna sepertimu, biarpun kamu tidak mati,
634
00:39:52,690 --> 00:39:54,820
kamu juga akan merugikan orang lain.
635
00:39:54,820 --> 00:39:58,760
Tuan, bukankah kamu terlalu kasar?
636
00:40:02,770 --> 00:40:04,660
Li Haolan.
637
00:40:04,660 --> 00:40:06,860
Jika kamu merasa hidup itu terlalu menyakitkan,
638
00:40:06,860 --> 00:40:10,830
Aku tidak akan menghentikanmu. Tapi jika aku jadi kamu,
639
00:40:11,770 --> 00:40:14,600
Saya tidak akan pernah mati karena orang-orang itu.
640
00:40:14,600 --> 00:40:18,810
Dunia ini bukan milik mereka. Itu milikku.
641
00:40:20,960 --> 00:40:22,890
Perhatikan baik-baik.
642
00:40:24,950 --> 00:40:29,470
Kota yang megah ini dibangun untuk saya.
643
00:40:29,470 --> 00:40:34,150
Tanah luas ini menunggu saya untuk menaklukkannya.
644
00:40:35,160 --> 00:40:37,200
Matahari, bulan, bintang dan segala sesuatu yang ada di bawah langit
645
00:40:37,200 --> 00:40:39,780
ada karena aku.
646
00:40:39,780 --> 00:40:43,900
Itu hanya pelapisku.
647
00:40:43,900 --> 00:40:47,900
Apakah kelompok tahi lalat dan semut (individu kecil yang tidak memiliki kekuatan) ingin mempengaruhi hidup saya?
648
00:40:48,920 --> 00:40:51,130
Akan tiba suatu hari
649
00:40:51,130 --> 00:40:54,720
kapan aku akan menginjaknya.
650
00:40:54,720 --> 00:40:57,670
Kamu benar-benar gila.
651
00:40:57,670 --> 00:41:00,300
Aku hanya ingin ibuku hidup.
652
00:41:00,920 --> 00:41:04,620
Saya ingin pulang. Saya ingin pulang!
653
00:41:04,620 --> 00:41:06,550
Anda tidak punya rumah lagi.
654
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Satu-satunya anggota keluargamu sudah meninggal.
655
00:41:10,600 --> 00:41:12,820
Saya telah mengatakan apa yang harus saya katakan.
656
00:41:13,460 --> 00:41:15,420
Pergi dan mati sekarang.
657
00:41:15,420 --> 00:41:19,170
Silakan dan lompat. Semuanya akan berakhir.
658
00:41:19,170 --> 00:41:23,650
Musuhmu akan senang. Mereka akan memiliki satu bug yang tidak terlalu jelek.
659
00:41:23,650 --> 00:41:25,640
Tapi izinkan saya memberitahu Anda,
660
00:41:26,530 --> 00:41:29,030
kamu berhutang banyak padaku.
661
00:41:29,030 --> 00:41:31,200
Jika Anda tidak dapat membayar saya kembali seumur hidup ini,
662
00:41:31,200 --> 00:41:35,440
ingatlah untuk menjadi budak dan membalas budiku di kehidupan selanjutnya.
663
00:41:58,400 --> 00:41:59,790
Menguasai.
664
00:41:59,790 --> 00:42:01,780
Bukankah dia sedang terburu-buru untuk mati?
665
00:42:01,780 --> 00:42:04,350
Semua ini tidak ada hubungannya dengan kita.
666
00:42:05,670 --> 00:42:08,490
Anda baru saja menikah dan berkeliaran kemana-mana.
667
00:42:08,490 --> 00:42:10,840
Pangeran harus memerintahmu.
668
00:42:10,840 --> 00:42:14,400
Dia selalu sibuk dengan urusannya sendiri.
669
00:42:14,400 --> 00:42:17,130
Seolah dia punya waktu untuk menjagaku.
670
00:42:18,240 --> 00:42:23,770
Ibu, saya di sini hari ini untuk urusan mendesak.
671
00:42:25,060 --> 00:42:30,700
Apa yang membuatmu begitu marah?
672
00:42:30,700 --> 00:42:32,820
Saya bertemu dengannya.
673
00:42:32,820 --> 00:42:34,890
Dia adalah hantu yang menghantui dan menolak untuk pergi.
674
00:42:34,890 --> 00:42:37,600
Ia bahkan berani mencari Pangeran.
675
00:42:37,600 --> 00:42:38,950
Haolan?
676
00:42:38,950 --> 00:42:42,760
Ibu, kamu ingin mengirimnya jauh
677
00:42:42,760 --> 00:42:46,440
tapi dia terus kembali lagi dan lagi.
678
00:42:46,440 --> 00:42:48,260
Saya benar-benar tidak mengerti.
679
00:42:48,260 --> 00:42:50,000
Mengapa kamu masih membiarkannya hidup?
680
00:42:50,000 --> 00:42:53,860
Saat aku memberitahu ayahmu tentang kematian Nyonya Wang karena jatuh ke air,
681
00:42:53,860 --> 00:42:55,800
dia sudah mulai curiga.
682
00:42:55,800 --> 00:42:57,560
Jika Hao...
683
00:42:58,990 --> 00:43:01,520
Jika Haolan mati,
684
00:43:01,520 --> 00:43:03,970
itu akan membuatnya pergi dengan mudah.
685
00:43:04,960 --> 00:43:07,040
Saya tidak mengerti.
686
00:43:07,040 --> 00:43:11,940
Saya membiarkannya hidup agar dia merasa bahwa hidup tidak lebih baik dari kematian.
687
00:43:14,550 --> 00:43:18,450
Bagaimana jika Ayah mengetahui hal ini?
688
00:43:18,450 --> 00:43:20,160
Jadi apa?
689
00:43:20,160 --> 00:43:22,760
Dia selalu menjadi favorit Ayah.
690
00:43:22,760 --> 00:43:29,050
Bagaimana jika Ayah pulih dan mengetahui bahwa semuanya adalah rencana kita?
691
00:43:29,070 --> 00:43:30,760
Bukankah...
692
00:43:30,760 --> 00:43:37,220
Jika dia meninggal, kapan pun ayahmu memikirkannya, dia akan marah padaku.
693
00:43:37,220 --> 00:43:42,510
Tapi jika dia masih hidup, ini akan menjadi penghinaan terbesar bagi keluarga Li.
694
00:43:42,510 --> 00:43:47,560
Coba pikirkan tentang pernikahan ini. Menteri Yu sudah sangat marah dengan hal ini.
695
00:43:47,560 --> 00:43:51,400
Saya ingin melihat apakah putrinya yang berharga itu penting
696
00:43:51,400 --> 00:43:54,660
atau apakah karier resminya di masa depan lebih penting.
697
00:43:54,660 --> 00:43:59,720
Tapi aku tetap tidak ingin memiliki masalah di masa depan ini.
698
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
Lalu apa yang ingin kamu lakukan?
699
00:44:05,700 --> 00:44:15,000
Subtitel dipersembahkan oleh The Scintillating Team @ Viki.com
700
00:44:15,670 --> 00:44:17,700
~Immortalisasi oleh Gao Yu'er ~
701
00:44:17,700 --> 00:44:23,300
♫ Kemana perginya awan yang bergelombang dan angin yang bertiup kencang? ♫
702
00:44:23,300 --> 00:44:28,960
♫ Jangan bersedih atas perpisahan karena terpaksa berpindah dan merantau ♫
703
00:44:28,960 --> 00:44:34,580
♫ Dalam hidup ini, kita akan terus mencari karena cinta ♫
704
00:44:34,580 --> 00:44:40,190
♫ Sulit untuk mengingatnya
masa-masa indah yang telah berlalu ♫
705
00:44:40,190 --> 00:44:43,150
♫ Dalam retrospeksi dengan senyum tipis,
wajah cantik itu menyebabkan kehancuran kota ♫
706
00:44:43,150 --> 00:44:45,880
♫ Dan terjadi pergolakan besar di seluruh negara ♫
707
00:44:45,880 --> 00:44:48,800
♫ Dalam mimpi redup tentang bulan terang ilusi ♫
708
00:44:48,800 --> 00:44:51,540
♫ Kami telah menepati janji kami satu sama lain dalam hidup ini ♫
709
00:44:51,540 --> 00:44:54,440
♫ Dalam kemerosotan total kemakmuran,
menyaksikan berlalunya ribuan layar ♫
710
00:44:54,440 --> 00:44:57,160
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita bisa menunggu untuk terhubung lagi ♫
711
00:44:57,160 --> 00:45:00,070
♫ Seperti sitar dan harpa yang dimainkan secara harmonis,
mari kita saling berpegangan tangan agar tetap bersama ♫
712
00:45:00,070 --> 00:45:05,940
♫ Semoga kau dan aku diabadikan bersama angin... ♫
713
00:45:25,400 --> 00:45:28,350
♫ Dalam retrospeksi dengan senyum tipis,
wajah cantik itu menyebabkan kehancuran kota ♫
714
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
♫ Dan terjadi pergolakan besar di seluruh negara ♫
715
00:45:31,100 --> 00:45:33,950
♫ Dalam mimpi redup tentang bulan terang ilusi ♫
716
00:45:33,950 --> 00:45:36,740
♫ Kami telah menepati janji kami satu sama lain dalam hidup ini ♫
717
00:45:36,740 --> 00:45:39,710
♫ Dalam kemerosotan total kemakmuran,
menyaksikan berlalunya ribuan layar ♫
718
00:45:39,710 --> 00:45:42,350
♫ Dengan kasih sayang, mungkin kita bisa menunggu untuk terhubung lagi ♫
719
00:45:42,350 --> 00:45:45,350
♫ Seperti sitar dan harpa yang dimainkan secara harmonis,
mari kita saling berpegangan tangan agar tetap bersama ♫
720
00:45:45,350 --> 00:45:51,960
♫ Semoga kau dan aku diabadikan bersama angin... ♫